Les Dĩ-rãmba et les Nanambse

Découvrez les Dĩ-rãmba et les Nanambse

Dans la tradition Moaaga, les Dim-rãmba (Rois) et les Nanamse (Chefs de canton) lors de leur prise de pouvoir formulent leurs trois  « Zab-yʋya » ou noms-programmes sous forme d'énoncé de missions.
 
Exemple de Zab-yʋya

1. Naaba Sõore

- Sõor pukr kõ n yaag moogo. 
Le soleil se lève et aucun endroit sur terre ne sera épargnée de sa lumière)
- Yibeoog ãdg na nademd kõ n zeng sõore. L'étoile du berger a beau brillé, elle n'eteindra pas la lumière du soleil matinal. 

2. Naaba Kugri

- Kugr paam zĩiga t'a vikr lebg toodo. 
La pierre s'est installée et pour la déplacer devient difficile.

3. Naaba Koanga

- Koang belem sebgo n paam zaage. 
Le cocotier doit faire allégeance au vent s'il veut vivre longtemps. 
- Põor sã n dʋ koangã bi a fɩla a teenda.
Si un infirme arrive à monter sur le cocotier, il doit remercier celui qui l'a aidé. 

4. Naaba Kɩɩba

- Kɩɩb rit medgo tɩ Wẽnd pund biim.
L'orphelin est servi d'un repas dégueulasse et Dieu a mis de la soupe.

5. Naaba Tɩgre

- Tɩgr yãmb zaka tɩ kom-bi laad moagna.
L'abondance règne dans la maison, et ses habitants sont heureux. 

6. Naaba Tɩɩse

- Tɩ-wods lagm koabga tɩ gur rok yõodo. 
La grandeur des autres n'empêche pas les autres de grandir également. 

7. Naaba Kãoongo

- Kã-gilg tõt wãabo tɩ a wãad sãam sõogo.
Les pintades rondes refusent d'être égorgées ternissant la réputation des égorgeurs. 
- Yir-neg kãoong leb-a zĩigẽ tɩ nobi-y na tilg Sɩlse.
L'absence des éperviers augmente la valeur des poussins. 

8. Naaba Sigri

- Sigr bũmb buli kõ kong neerem ye.
Les semences du début de l'hivernage sont toujours belles.
- Sẽn data sigr bɩ a pĩnd n daole; sẽn pa rata sigr bɩ a pind n daolé ti sigr pa be vaal ye.
Si tu aimes le debut de l'hivernage, il faut te préparer, si tu n'aimes pas le début de l'hivernage, il faut te préparer aussi. Le début de l'hivernage viendra tôt ou tard.

9. Naaba Belem-wẽnde

- Ned ka kõt be-a belem tɩ ya wend la kõta.
Si tu n'as pas quelqu'un pour l'épauler, il faut prier Dieu car il est le seul qui ne refuse jamais d'épauler.

10. Naaba Bulga

- Wẽnd-bulg lall saag t'a koom tõt saabo.
Le puits de Dieu est intarissable. 

11. Naaba Saaga

- Saag ni bɛgdo n maneg wãoob la zoense.
La pluie a apporté de la boue facilitant la marche des lépreux et des aveugles. 

Complétez la liste

N.B: 
- « Naaba » [à-á] Comparez: naam. Pluriel: nanamse, nanambse.
Nom. • chef, roi; chief, king.
-  « Rĩma/Dĩma » [í-à] Pluriel: rĩm-dãmba.
Nom. • souverain, roi; paramount chief, king. 

Gouri Mathieu
Robert Kiswendsida Kaboré

Photo d'illustration
File indienne de Nanambse

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les Prénoms en Mooré

Image
LES PRÉNOMS DE CHEZ NOUS LES MOOSE Autrefois, on ne donnait pas le prénom comme on veut ou à qui on veut. Les prénoms signifiaient beaucoup de choses. Nous allons apprendre les prénoms Moose et leurs significations.      1- les prénoms liés aux jumeaux Les jumeaux ont un esprit en eux. Une fois venus au monde, tous ceux qui naitront de même mère qu'eux  possèdent le même esprit et ont des noms spécifiques: « Raogo et Poko » sont les jumeaux. Leur petit frère ou soeur s'appelle respectivement  « Kouka ou Kirsi ». Ceux qui s'en suivront seront  « Kogbila, Kogpoko, Kirbila, Kirpoko, Kirsyamba ». Cependant, il se peut qu'il ait un mort né parmi les jumeaux. Là le survivant s'appellerait  « Rayendé ou Pogyendé ».     2- Les prénoms liés aux esprits des fétiches Il arrive de fois que nous rencontrons des difficultés pour avoir un enfant dans le foyer et leurs parents peuvent se donner le droit d'aller tisser une alliance avec un fétiche de fécondité. Leurs aînés
Lire la suite

Philosophie du Moaaga - Le concept du Moogho

Image
1.1. la vision du monde, le concept de l’humain, la nature du mal, de la souffrance et leurs modes de traitement dans les sociétés traditionnelles 1.1.1. La vision du monde Loin de constituer un ensemble monolithique, les pratiques du système de soins traditionnels sont aussi variées que les diverses entités ethniques et groupales qui composaient les sociétés traditionnelles du Burkina et qui existent toujours, quoique fortement métissées et acculturées par l’avènement de la société moderne et devenues de ce fait pluriculturelles. Cependant, toutes ces entités ethniques et groupales, en dépit de leur diversité culturelle et de leurs particularités sociologiques et historiques, semblaient plutôt présenter une unité de fondement dans leurs conceptions sur la vision du monde, sur la notion de l’humain, sur la nature du mal, de la souffrance et de leurs modes de traitement. Toutes croyaient en l’existence d’un Dieu unique et suprême (Wẽnde en langue mõore), Créateur de l’univers visible et
Lire la suite

Proverbes Moore

Image
« Proverbes du Moogo » Tome I et II de Wendinminte Ouédraogo disponibles. Pour tous ceux qui aimeraient découvrir le mystère des proverbes du terroir moaaga, cet ouvrage est le plus approprié. C'est un receueil de proverbes, écrit en Moore, traduit en français dont le sens des proverbes a été bien décortiqué. En voici un extrait:  « 254: Koom sã n pa gudgi, a pa tisgd ye. »  Si l'eau ne se trouble pas, elle ne se décante pas. Quand on dit que l'eau s'est décantée, ça sous-entendu qu'elle était troublée. La deuxième action qui est celle qu'on voudrait voir se produire , ne peut avoir lieu que si la première qui est pourtant celle qu'on ne souhaite pas voir se produire, ne s'est produite. En effet, si l'eau est troublée, elle n'est plus utile. Par analogie, toute communauté de personnes se comporte comme l'eau. Elle connait par moment des crises, des tensions, des divisions et des guerres, etc. Ce sont des moments de troubles. Pour mettre fin à
Lire la suite