Applications Mooré
Quelques Applications sur le Mooré, leurs Auteurs et leurs Descriptions disponibles sur Google Play Store
1) LE Morée Facile 2021
SUPPORT : ANDROID
LICENCE : GRATUITE
BURKINA FASO
Auteurs
Wende Ripama
Robert Kiswendsida Kaboré
Saïdou Kintéga
LIEN PLAYSTORE : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ndoleapp.lemoreefacile
DESCRIPTION : Venez apprendre le morée facilement pour vos voyages au pays des hommes intégre !!!
2) Moore Bible
Texte : Alliance Biblique du Burkina Faso
Audio : 2006 Hosanna
This application contains the texts of the Bible translated into Moore.
Cette application met à votre disposition les textes traduits de la Bible, le Saint livre de Dieu. Les textes du Nouveau Testament sont accompagnés d'enregistrements audios afin de pouvoir les lire tout en les écoutant. Pour avoir le fichier audio en mp3, il faudra les télécharger d’abord (c’est gratuit, mais c’est assez volumineux ca. 600 MB) sur votre ordinateur depuis le Site Internet suivant :
https://www.faithcomesbyhearing.com/audio-bibles/download/mhm/mhmbsbn2da
Après téléchargement du fichier comprimé .zip, il faut l’extraire et copier les fichiers mp3 dans un nouveau dossier que vous nommez «Moore Bible». Ensuite vous pouvez copier ce dossier dans la carte SD de votre Android (soit tablette ou smartphone). Dans l’appli, vous cliquez sur le haut-parleur en haut et sur «play», l’écriture sera maintenant accompagne par le son.
3) Proverbes mooré1
Texte
© 2016, H. Timothée KABORÉ
Audio
© 2016, H. Timothée KABORÉ
Illustrations
adaptées par Urs Niggli, Ouagadougou
autres applications mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le dictionnaire mooré, des proverbes en mooré et des contes en mooré
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr)
You may copy and share this app unchanged and in whole.
This app is licensed:
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
4) Mossi Geschichten
Text
© François Windbarka SAVADOGO
Audio
© François Windbarka SAVADOGO
7 stories from the country Mossi, translated from Mooré into German, to read and listen.
Voici sept histoires qui viennent du pays Mossi, traduites du mooré en allemand par un professeur d’allemand burkinabè. Lorsque vous activez le petit icône d’haut-parleur en haut à droite, vous pourrez écouter le texte lu par l’auteur. Le but est de donner envie aux lycéens d’étudier l’allemand. En plus, nous espérons servir le monde germanophone à découvrir la culture mossi à travers ces contes et histoires. L’adresse mail de l’auteur est : windbarkasavadogo@yahoo.de
Diese App beinhaltet sieben Geschichten der Moore Sprache in Burkina Faso auf Deutsch übersetzt und gesprochen von einem burkinischen Deutschlehrer. Die Absicht ist, den Gymnasiasten Freude an der deutschen Sprache zu vermitteln. Wir wollen aber auch der deutschsprachigen Welt helfen, durch diese Geschichten etwas von der Mossi Kultur zu entdecken.
Für Fragen und Anregungen die folgende E-Mail Adresse des Autors benutzen:
windbarkasavadogo@yahoo.de
5) Burkĩna Soalma
Texte : Emmanuel Belemkoabga
Audio : Emmanuel Belemkoabga
Burkin soalma contains 10 stories in Mooré with audio read by the author
Burkin soalma est un recueil de 10 contes en mooré avec audio lus par l'auteur Emmanuiel A. Belemkoabga, Ouagadougou.
6) Ruti Sebre
Texte : Dieudonné Zoungrana
Audio : Dieudonné Zoungrana
Ruth's story told and explained in Mooré, Burkina Faso
L'histoire de la Bible du livre de Ruth nous enseigne beaucoup de choses importantes pour chaque homme ou femme qui est q` la recherche du sens de la vie. C'est une histoire pour notre temps, raconté et expliqué en mooré par Dieudonné Zoungrana.
7) Proverbes mooré6
Text
© Timothée Kaboré
Audio
© Timothée Kaboré
Illustrations
adaptées par Urs Niggli
dictionnaire mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le «dictionnaire mooré»
Le texte est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)
8) Sagesse du Moogo vol 2
Texte
© Larlé Naaba TIGRE et Patrice KOURAOGO
Audio
BICABA Hakani Pauline
ILBOUDO Charles
KAFANDO Wendkuni
OUANGA Mouniratou
SAWADOGO Abdoulaye
SAWADOGO Habibou
SIDIBE Oumarou
Illustrations
édité par Urs Niggli
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0
Applications Mooré sur Google Play Store
Sur Google Play Store vous pouvez télécharger gratuitement des Applications en mooré, comme par exemple :
Proverbes mooré, Contes mooré, Dictionnaire mooré - français – English
9) Proverbes mooré8
Text
© 2017, Timothée Kaboré
Audio
© 2017, Timothée Kaboré
autres applications mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le dictionnaire mooré, des proverbes en mooré et des contes en mooré
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr)
You may copy and share this app unchanged and in whole.
This app is licensed:
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
10) Proverbes mooré1
Texte
© 2016, H. Timothée KABORÉ
Audio
© 2016, H. Timothée KABORÉ
Illustrations
adaptées par Urs Niggli, Ouagadougou
autres applications en mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le dictionnaire mooré, des proverbes en mooré et des contes en mooré
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr)
You may copy and share this app unchanged and in whole.
This app is licensed:
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
11) Proverbes mooré7
Texte
© 2017 Timothée Kaboré
Audio
© 2017 Timothée Kaboré
Illustrations
adaptées par Urs Niggli
dictionnaire mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le «dictionnaire mooré»
Le texte est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)
12) Proverbes Mooré2
Texte
© 2016, Timothée Kaboré
Audio
© 2016, Timothée Kaboré
Illustrations
adapté par Urs Niggli
autres applications mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le dictionnaire mooré, des proverbes en mooré et des contes en mooré
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr)
You may copy and share this app unchanged and in whole.
This app is licensed:
Creative Commons 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
13) Lexique More-Français
Développée par Fidèle KIENDREBEOGO
Passionné d’Informatique depuis mon adolescence, j’ai d’abord connu de longues nuits et week-end à jouer sur différents jeux vidéos, puis avec le temps, j’ai commencé à faire pas mal d’assistances informatiques pour mon entourage. Ce qui m’a conduit tout doucement dans des études dans ce sens. A savoir :
L’administration informatique,
Maintenance Informatique,
Infographisme,
Development web, Android, windows,
Web Design ,
Blogging …
Pour tous vos besoins en applications, formations ....:
Email : lppfidele@gmail.com
Contacts : 71 57 17 71/66 20 45 12/
58 19 09 72
Offline Lexicon: Moré-French and French-Moré.
Parmi plus de soixante ethnies qui constituent le Burkina Faso, le peuple Mossi est majoritaire et parle le mooré qui est reconnu comme une des plus importantes langues nationales après le français. Arrivés entre les 11ème et 14ème siècles, les Mossis se sont essentiellement concentrés dans le centre du pays. Après avoir exclu les langues autochtones durant la période coloniale pour mieux asseoir le français, aucune politique linguistique sérieuse ne vit le jour après l'indépendance même si bon nombre de langues furent enseignées dans les petites écoles. Le mooré dispose néanmoins d'un alphabet, d'un dictionnaire et de quelques matériels écrits, mais le français joue toujours un rôle majeur dans la vie quotidienne des Burkinabés de sorte que le mooré se cantonne encore dans un rôle plutôt oral. Langue gur du groupe Oti-Volta de la famille Niger-Congo, le mooré possède de nombreux dialectes (Yaadre, Busumbi, Taoolendé, Saremdé, Zaooré, Yaandé) ainsi que le parler central à Ouagadougou principalement.
Cet lexique regroupe plus de 6500 mots et expressions moré, dans l'objectif d'aider le mossi à bien maitriser sa langue(savoir lire et écrire) et celui qui veut apprendre le moré à avoir un compagnon fidèle qui le servira de guide.
14) Proverbes mooré5
Texte
© 2016, Timothée Kaboré
Audio
© Timothée Kaboré
Illustrations
adaptées par Urs Niggli
dictionnaire mooré
Vous pouvez télécharger gratuitement de Play Store le «dictionnaire mooré»
Le texte est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)
15) Sebr Songo
Text
© Alliance Biblique de Burkina Faso, 1998
Audio
℗ 2007 Hosanna, Bible.is
Français
© Version en français: Bible Louis Segond 1910, Alliance Biblique
Le texte est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)
16) Wẽnnaam Sebre
Texte mooré
© Texte biblique de la bible en Moore du programme téléchargeable gratuitement du Site : « http://www.theword.net »
Texte Français
© Texte biblique en français: Louis Segond 1910, Alliance Biblique
Vous pouvez aussi écouter les textes du Nouveau Testament Mooré en format audio sur votre portable en ligne ou bien vous pouvez télécharger les fichiers audio mooré en format mp3 du site Internet
https://www.faithcomesbyhearing.com/audio-bibles/download/mhm/mhmbsbn2da
(choisissez Mooré 1998 Protestant version Audio Drama NT).
Le texte est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)
17) Soalma kõta yam
Text
© 2019, Adama Jacques SIBALO, Ouagadougou
Audio
© 2019, Adama Jacques SIBALO, Ouagadougou
Illustrations
édité par Urs Niggli
18) Yel-bũna
Text
© Sissao Alain Joseph, Directeur de Recherche Institut des Sciences des Sociétés
Illustrations
Édité Urs Niggli
19) Yam wekr soalma
Text
Adama Jacques SIBALO
Illustrations
Urs Niggli
20) Soalma kõta yam
Text
© 2019, Adama Jacques SIBALO, Ouagadougou
Audio
© 2019, Adama Jacques SIBALO, Ouagadougou
Illustrations
édité par Urs Niggli
21) Sagesse du Moogo vol 1
Texte
© Larlé Naaba TIGRE et Patrice KOURAOGO
Audio
BICABA Hakani Pauline
ILBOUDO Charles
KAFANDO Wendkuni
OUANGA Mouniratou
SAWADOGO Abdoulaye
SAWADOGO Habibou
SIDIBE Oumarou
Illustrations
édité par Urs Niggli
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0
Applications Mooré sur Google Play Store
Sur Google Play Store vous pouvez télécharger gratuitement des Applications en mooré, comme par exemple :
Proverbes mooré, Contes mooré, Dictionnaire mooré - français - English
22) Sagesse du Moogo vol 2
Texte
© Larlé Naaba TIGRE et Patrice KOURAOGO
Audio
BICABA Hakani Pauline
ILBOUDO Charles
KAFANDO Wendkuni
OUANGA Mouniratou
SAWADOGO Abdoulaye
SAWADOGO Habibou
SIDIBE Oumarou
Illustrations
édité par Urs Niggli
Vous pouvez copier et partager cette application sans modification et dans son intégralité.
Cette application est sous licence :
Creative Commons 4.0
Applications Mooré sur Google Play Store
Sur Google Play Store vous pouvez télécharger gratuitement des Applications en mooré, comme par exemple :
Proverbes mooré, Contes mooré, Dictionnaire mooré - français - English
23) Dictionary Moore – français – English
11’236 Articles, plus de 4’100 Photos/images
Souvent avec des phrases illustratives, dont 650 proverbes expliqués en français et en anglais.
Compilé en octobre 2020 se basant sur les ouvrages citées ci-dessous (voir «Bibliographie») à Ouagadougou, Burkina Faso
Contacte pour vos suggestions ou améliorations:
Dictionnaires.bf@gmail.com
Ce même dictionnaire avec fichiers audio peut être consulté en ligne sur le site web suivant:
https://www.webonary.org/moore/
Une version de ce même dictionnaire pour télécharger sur votre ordinateur Windows avec plus de 9300 fichiers audio est disponible sur
https://https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi
Bibliographie
Balima Pierre, 1997, Le mooré s’écrit ou Manuel de transcription de la langue mooré, Promo-langues, Ouagadougou, 167 p.
Canu Gaston, 1976, La langue Mò:rē, Dialecte de Ouagadougou. Description synchronique, Centre National de la Recherche Scientifique et du Conseil International de la Langue Française, Paris, 421 p.
Grossman Peggy, 1995, Moore/English ; English/Moore Dictionary, Mission Baptiste 01 B.P. 580, Ouagadougou, Burkina Faso, 292 p.
Kaboré Idrissa, et Blass Regina, 1991, Kleine Sprachkunde : Sprache Moore, Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung, Zentralstelle für Auslandkunde, Bad Honnef, Allemagne, 118 p.
Kéré-Ouédraogo Aminata, 1993, Lexique spécialisé en santé, Mòoré-Français Français-Mòoré, Agence de Coopération Culturelle et Téchnique, 187 p.
Kinda Jules, 2002, Lexique Français – Mooré, Mooré – Français, 85 p.
Kinda Jules, 2003, Mooré langue vivante, Ouagadougou, INA, 72 p.
Kinda Jules, 2004, Lexiques spécialisés, Ouagadougou, INA, 113 p.
Mil’École, Noms des plantes en mooré, Document intitulé «LEXIQUE_alphab_nom_sci_moore» téléchargé depuis le site Internet le 3 Janvier 2020 : www.burkinadoc.milecole.org, 13p.
Naden Tony, 2015, A brief Moore – English, English Moore Dictionary, G.I.L.L.B.T, Tamale, Ghana, 133 p.
Nikiema et Kinda Jules, 1997, Dictionnaire orthographique du mooré, sous-comission Nationale du Mooré, Ouagadougou, 1436 p.
Nikiema Norbert, 1978, Èd góm moore, cours pratique d’initiation à la grammaire du mooré, Ouagadougou, 160 p.
Nikiema Norbert, 1980, Èd góm moore, La grammaire du mooré en 50 leçons, 230 p.
Nikiema Norbert, 1980, Moore Lessons, 89 p.
Nikiema Norbert, Moor gulsg sebre : manuel de transcription du mooré.
Pradilla César Fernandez de la Pradilla, 1978, Plantes médicales vendues sur les marchés de Ouagadougou, (photocopie) 25 p.
Zongo Bernard, 2004, Parlons Mooré, Langue et culture des mossis, L’Harmattan, Paris, 215 p.
Dictionnaire de poche bilingue Moore -Français. Gom-biis bao-bil buud goam a yiib Moore – fãrende / Fãrende – moore. MEBA, MESSRS, Institut National de l’Education de Base Non Formelle. 2003, Ouagadougou, Burkina Faso, 147 p.
N.B: Il suffit juste de taper « Mooré » ou « Mossi » sur Google Play Store et vous avez toutes oes applications sur le mooré
Robert Kiswendsida Kaboré
Commentaires
Enregistrer un commentaire