Des Proverbes en Mooré
La Philosophie Des Moose :
Les Proverbes Mooré, La Sagesse Moaaga
« Dũni ya sugri ! »
La vie, c'est le pardon, la tolérance !
« Dũni ya sõsg zĩiga ! »
La vie est un passage !
« Dũni ya wa yʋgemde, a sã n gãade bɩ f pĩnd n zoamba ! »
Le vie est comme un dromadaire, s'il se couche, il ne tarde pas de se relever. La vie est donc éphémère. Tâchons donc d'en profiter.
« Dũni ya wa raaga, a sã n kẽ a pa zeed yiib ye ! »
La vie est comme un marché, il ne tarde pas de se vider. Ainsi, chaque instant de la vie compte.
« Dũni pa paab zĩig ye ! »
On est pas venu dans ce monde pour y rester. La vie n'est pas éternelle.
« Sẽ n bee n bee n wat kae ! »
C'est ce qui est qui est, ce qui n'est pas ne sera pas. On s'adapte à la vie, pas le contraire.
« D maan neere d pãng tɛka ! »
Faisons le bien tant que nous le pouvons
« Tɩ sẽ vɩ ne yõor sɛgd n maana sugri ! »
Tout être vivant doit savoir pardonner.
« Bala, dũni yaa lamsg roogo ! »
Puisque, la vie est faite d'embûches, il faut savoir être prudent.
« Tɩ f sãn pa basa wĩndg wɛdga f basda la yʋng wɛgda ! »
Si tu ne meurs pas en mi-journée, tu mourras certainement au milieu de la nuit. On mourra un jour ou l'autre.
« Kelgd la gesg pa yaad ned ye ! »
Souvent il est mieux de se contenter d'écouter et de regarder.
« Wa sõng m n wãb m bõanga ya f me bõang na wa maan kaalem ! »
Aujourd'hui je peux avoir besoin de toi, mais demain c'est toi qui aura besoin de moi. C'est chacun à son tour chez le coiffeur.
« Tẽng pʋgsedb nagda tẽng ra-sãmba n date ! »
Chaque situation mérite un traitement spécifique.
« Wẽ n yilme n kʋʋd waafo ! »
C'est à force de forger qu'on devient forgeron.
« Tẽng sãn zãr me a to n ket taoore ! »
On ne peut pas tout connaître.
« Ka reng n dog n mi wobg ye ! »
Aux âmes bien nées, la valeur n'a point d'âge.
« Tɩ sẽn gõ wã n mi weoogo ! »
Le chasseur connaît sa forêt. Chacun est intelligent dans son domaine.
« Sẽn zĩ n mi ware ! »
C'est l'ignorant qui déballe sa sottise. Le sage observe.
« Koom sãn zoe n ta tãnga a ta a tẽka ! »
Toute chose a une fin.
« D wʋm neere ! »
Comprenons bien
Wẽnd na yi d sõangda wakat buud fãa.
Puisse Dieu nous guider en tout moment.
N.B : Les ancêtres moose ont tout transmis à travers les proverbes mooré. Maîtriser ces proverbes, c'est détenir toute la philosophie et les valeurs morales des Moose.
Robert Kiswendsida Kaboré
Mathieu Gouri
Photo d'illustration : Naaba Sẽbdo, kombere du canton de Mané
Commentaires
Enregistrer un commentaire