Le Zaoore, le Moore et le Yaana

𝕯𝖎𝖋𝖋é𝖗𝖊𝖓𝖈𝖊𝖘 𝖊𝖙 𝖘𝖎𝖒𝖎𝖑𝖆𝖗𝖎𝖙é𝖘 𝖊𝖓𝖙𝖗𝖊 𝖑𝖊 𝖅𝖆𝖔𝖔𝖗𝖊, 𝖑𝖊 𝕸𝖔𝖔𝖗𝖊 𝖊𝖙 𝖑𝖊 𝖄𝖆𝖆𝖓𝖆

Zaoore.      Moore.     Yaana.      Traduction 

Quantité

Osego.       Wʋsgo.       Ohogo.     Beaucoup
Bilho.           Bilfu           Bilfu.         Peu

Nombres

Yɛmrɛ.         Yembre.      Ayõmẽ.     Un
Yiibo.            Yiibu.         Yii.            Deux
Tãabo.          Tãabo.        Tãabo.       Trois
Nãahɛ.          Naase.       Naase.       Quatre
Nu.               Nu.            Nu.            Cinq
Yũwobɛ.        Yoobe.       Yoobe.        Six
Yopoɛ.           Yopoe.       Yopoe.        Sept
Nii.                Nii.            Nii.             Huit
We.               Wae.          We.            Neuf
Piiya.             Piiga.         Pie.             Dix

Verbes

Tuke.              Tuuda.       Tũki.          Creuser
Wʋye.             Wʋge.       Ogobo.     Tisser
Leebo.            Loe.           Loẽ.          Attacher
Yɛlɛ.               Yɩɩle.          Yɩɩle.        Chanter
Tahagõ.           Tagse.       Tagase.     Penser
Yõkɛ.               Yõke.         Yõkoe.      Attraper
Ʋbɛ.                Wʋbe.       Ɩgzʋwĩ.     Vomir
Mʋɩ.                Gãde.        Tal.          Tenir

Adjectifs

Fãama.             Zĩri.           Ziri.          Faux
Fayahaga.         Faaga.       Fasege.    Léger
Zãra.                Zãrga         zãrme.     Loin
Pĩyã.                 Pẽ.             Pĩɛmɛ.     Près 
Bãana.              Bãanega.    Bãalege.  Mince
Silingha.            Sɩlenga.      Pĩim.       Aigu
Zehema.            Zɩsgo.         Zɩzʋk.     Lourd
Pũhɛ.                Põosgo.       Põomɛ.  Pourri

N.B. Les Zaoose sont essentiellement de Tibga, Gounghin et Diabo. Ici, c'est le zaoore de Tibga qui est utilisé. Les Yaana sont de la province de Koulpelogo constituée des communes de Sangha, Comin-Yanga, Yargatenga, Soudougui, etc. Ic, c'est le yaana de Comin-Yanga qui est utilisé. Pour le moore, j'ai utilisé le moore de Ouagadougou connu sous le nom de Lall-weoogo, Zund-weoogo et Wubr-weoogo. 

Robert Kiswendsida Kabore 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Philosophie du Moaaga - Le concept du Moogho

Image
1.1. la vision du monde, le concept de l’humain, la nature du mal, de la souffrance et leurs modes de traitement dans les sociétés traditionnelles 1.1.1. La vision du monde Loin de constituer un ensemble monolithique, les pratiques du système de soins traditionnels sont aussi variées que les diverses entités ethniques et groupales qui composaient les sociétés traditionnelles du Burkina et qui existent toujours, quoique fortement métissées et acculturées par l’avènement de la société moderne et devenues de ce fait pluriculturelles. Cependant, toutes ces entités ethniques et groupales, en dépit de leur diversité culturelle et de leurs particularités sociologiques et historiques, semblaient plutôt présenter une unité de fondement dans leurs conceptions sur la vision du monde, sur la notion de l’humain, sur la nature du mal, de la souffrance et de leurs modes de traitement. Toutes croyaient en l’existence d’un Dieu unique et suprême (Wẽnde en langue mõore), Créateur de l’univers visible et
Lire la suite

Proverbes Moore

Image
« Proverbes du Moogo » Tome I et II de Wendinminte Ouédraogo disponibles. Pour tous ceux qui aimeraient découvrir le mystère des proverbes du terroir moaaga, cet ouvrage est le plus approprié. C'est un receueil de proverbes, écrit en Moore, traduit en français dont le sens des proverbes a été bien décortiqué. En voici un extrait:  « 254: Koom sã n pa gudgi, a pa tisgd ye. »  Si l'eau ne se trouble pas, elle ne se décante pas. Quand on dit que l'eau s'est décantée, ça sous-entendu qu'elle était troublée. La deuxième action qui est celle qu'on voudrait voir se produire , ne peut avoir lieu que si la première qui est pourtant celle qu'on ne souhaite pas voir se produire, ne s'est produite. En effet, si l'eau est troublée, elle n'est plus utile. Par analogie, toute communauté de personnes se comporte comme l'eau. Elle connait par moment des crises, des tensions, des divisions et des guerres, etc. Ce sont des moments de troubles. Pour mettre fin à
Lire la suite

Solem-koeese

Image
A quoi joute t-on ? Devinettes tonales chez les Moose Moogã Solem-koeese  Par Sébastien Long Robert Kiswendsida Kaboré En zone rurale, chez les Moose, les enfants et les jeunes non encore mariés, se retrouvent fréquemment, la nuit tombée, pour conter et selancer des devinettes, dans ou devant la cour d’un de leurs parents. Les adultes vaquent à leurs occupations, discutent entre eux, mais peuvent entendre et écouter d’une oreille les propos des enfants. Le cadre rituel est bien défini au niveau de l’espace et du temps. De nombreux auteurs(Rey-Hulman, 1977 ; Calame-Griaule, 1970) ont insisté sur l’interdiction de conter le jour. Les garçons et les filles commencent généralement la séance par des devinettes, moment qui permet, comme l’indique Nicole Belmont (1999) d’accéder progressivement à l’univers du rêve, du merveilleux développé dans les contes, qui viendront souvent en seconde partie de soirée. Les différents types de Solem-koeese Deux types de devinettes ont cours chez les Moose.
Lire la suite