Pragmatics in Moore

𝐓𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐩𝐭 𝐨𝐟 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 
𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐨𝐫𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐫𝐤𝐢𝐧𝐚 𝐅𝐚𝐬𝐨

𝐄𝐱𝐩𝐥𝐢𝐜𝐢𝐭 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧 𝐌𝐨𝐨𝐫𝐞

(1) Context: A husband, about a meal he has just had.

Moore
Husband: “Wayy! A Hawa zẽedã 
nooma !”

English equivalent 
Literally: INTERJECTION – Hawa – sauce –
taste good !”
Meaning: Wow! Hawa’s sauce is really good!

(2) A guest just after a meal, talking to a child:

Moore 
Visitor: “Wayy! Yeel f ma t’a 
zẽedã nooma!

English equivalent
Literally: INTERJECTION, Tell-your- mother-
that- her- sauce – taste good!
Meaning: Wow! Tell your mother that her 
sauce is really good!

(3) Context: A visitor talking to a child in the mother’s presence after a delicious 
meal cooked by the child’s mother.

Moore 
Visitor: “Wayy! F ma zẽedã 
nooma!”

English equivalent
Literally: INTERJECTION. Your-mother-
sauce – tastes – good.
Meaning: Wow! Your mother’s sauce is 
really good!

(4) Context: The complimentee, a teenager, is being complimented by an unknown 
man for brilliantly passing his exams.

Moore 
Man: “Wayy! F ma rog biiga!” Literally:

English equivalent
INTERJECTION – Your- mother-bear- child!
Meaning: “What a fantastic child you are!”
Teenager: [smiles]… Teenager: [smiles]…

𝐈𝐦𝐩𝐥𝐢𝐜𝐢𝐭 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐢𝐧 𝐌𝐨𝐨𝐫𝐞

(5) Context: A Mossi man who actually compliments a Gulmancema man (a “jok-
ing relative” from another ethnic group) for his new garment.

Moore 
Complimenter: “Yaa bõe me maam 
fu yonglg la woto?

English equivalent
Literally: It is- what-also-my-dress-
loose-that-this?
Meaning: What a nasty garment 
(you’re wearing)!

Complimentee: Fo tõe n paam yãoã ? Literally: You- can -afford-this?
Complimenter: Karisa! Meaning: Certainly not the sort you can afford! INTERJECTION (Yuck!)

(6) Context: A Mossi girl complimenting a dressed-up Gulmancema, young man, 
her joking relative.

Moore 
Mossi girl: “Õ-õ ! Ad pa tog ne f ye !

English Equivalent
Literally: INTERJECTION Behold-this-not-suit-with-you!
Meaning: “Yuck! It doesn’t suit you!”

Gulm. man: Fo pa ges f rẽndã la? Ad 
yãoã ya naam fuugu!

Literally: You-not-look 
at- your-own-then? Behold 
-this – is-chieftaincy-garment!

Meaning: Haven’t you had a look at 
yours? Mine is a royal garment!

Mossi girl: Kẽng n menem!
Literally: Go-disappear!
Meaning: Go away!

(7) A woman ‘complimenting’ her daughter who has just broken a valuable plate 
(a “shoddy job” as Agyekum (2010) puts it):

Moore 
Woman: Ayay! F tʋʋmde! 
F tʋʋm-toogo!

English equivalent
Literally: INTERJECTION Your-work! 
Your-work-hard!
Meaning: Well done! Excellent job!”

(8) Speaker (C) ‘compliments’ her addressee for inadvertently giving her purse to 
a scoundrel.

Moore 
C: Fo pa kõ-a la f pot maanã la? 
F maan neere!

English equivalent
Literally:You-not-give-him-your-purse ? 
You-did-beautiful!
Meaning: You have given him your purse, 
haven’t you? Well done!

(9) Context: A guest from the village of Niangouela visiting a relative 
in Ouagadougou

Moore 
Guest: Iye! Yaa fo roog la wã bɩ?

English equivalent
INTERJECTION literally : Is-your-house-that-this-or (not) ?

Meaning: Is this your house?
Host: N yeyn. Literally: Yes.
Meaning: Yes, it is!
Guest: … Guest: …
Host: … Host: …

𝐈𝐦𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐞𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐞𝐠𝐲

(10) Context: Speaker (S) is excusing an absent, honourable third person for not 
showing up at a meeting, and proposes to take his share to him.

Moore 
S : “B pa na n tõog n wa rũndã ye. M 
na rɩk b pʋɩɩrã n taas-ba.”

English equivalent
Literally: They-not – can-come-today. I-will- take-their-share -reach- them.
Meaning: “He can’t come today. I will 
take his/her share to him/her”.

N.B: Data on Moore compliments were collected in naturally occurring discourse. In an attempt to exclude or minimize influence from other (local or foreign) languages 
or cultures, I shunned large, cosmopolitan cities like Ouagadougou, the capital city 
of Burkina Faso and of the Mossi people as well, and went to a small and remote 
Mossi village, Niangouela (in the northern part of Burkina Faso), to hunt for what 
I assumed to be genuine Moore complimenting. As a matter of fact, some studies suggest the high possibility of such influence from other cultures in similar situa-
tions, which is referred to as “pragmatic transfer” or “sociolinguistic transfer” (see 
Othman (2011) and Franch (1998)). The data were collected in recording or by note 
taking completed by interviews of resource people, and by my own introspection 
(since I am a native speaker of Moore).

Source
Mahamadou Sawadogo
Ouaga I Pr Joseph Ki-Zerbo University, Burkina Faso

Robert Kiswendsida Kabore 
Illustrative Picture

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Philosophie du Moaaga - Le concept du Moogho

Image
1.1. la vision du monde, le concept de l’humain, la nature du mal, de la souffrance et leurs modes de traitement dans les sociétés traditionnelles 1.1.1. La vision du monde Loin de constituer un ensemble monolithique, les pratiques du système de soins traditionnels sont aussi variées que les diverses entités ethniques et groupales qui composaient les sociétés traditionnelles du Burkina et qui existent toujours, quoique fortement métissées et acculturées par l’avènement de la société moderne et devenues de ce fait pluriculturelles. Cependant, toutes ces entités ethniques et groupales, en dépit de leur diversité culturelle et de leurs particularités sociologiques et historiques, semblaient plutôt présenter une unité de fondement dans leurs conceptions sur la vision du monde, sur la notion de l’humain, sur la nature du mal, de la souffrance et de leurs modes de traitement. Toutes croyaient en l’existence d’un Dieu unique et suprême (Wẽnde en langue mõore), Créateur de l’univers visible et
Lire la suite

Proverbes Moore

Image
« Proverbes du Moogo » Tome I et II de Wendinminte Ouédraogo disponibles. Pour tous ceux qui aimeraient découvrir le mystère des proverbes du terroir moaaga, cet ouvrage est le plus approprié. C'est un receueil de proverbes, écrit en Moore, traduit en français dont le sens des proverbes a été bien décortiqué. En voici un extrait:  « 254: Koom sã n pa gudgi, a pa tisgd ye. »  Si l'eau ne se trouble pas, elle ne se décante pas. Quand on dit que l'eau s'est décantée, ça sous-entendu qu'elle était troublée. La deuxième action qui est celle qu'on voudrait voir se produire , ne peut avoir lieu que si la première qui est pourtant celle qu'on ne souhaite pas voir se produire, ne s'est produite. En effet, si l'eau est troublée, elle n'est plus utile. Par analogie, toute communauté de personnes se comporte comme l'eau. Elle connait par moment des crises, des tensions, des divisions et des guerres, etc. Ce sont des moments de troubles. Pour mettre fin à
Lire la suite

Solem-koeese

Image
A quoi joute t-on ? Devinettes tonales chez les Moose Moogã Solem-koeese  Par Sébastien Long Robert Kiswendsida Kaboré En zone rurale, chez les Moose, les enfants et les jeunes non encore mariés, se retrouvent fréquemment, la nuit tombée, pour conter et selancer des devinettes, dans ou devant la cour d’un de leurs parents. Les adultes vaquent à leurs occupations, discutent entre eux, mais peuvent entendre et écouter d’une oreille les propos des enfants. Le cadre rituel est bien défini au niveau de l’espace et du temps. De nombreux auteurs(Rey-Hulman, 1977 ; Calame-Griaule, 1970) ont insisté sur l’interdiction de conter le jour. Les garçons et les filles commencent généralement la séance par des devinettes, moment qui permet, comme l’indique Nicole Belmont (1999) d’accéder progressivement à l’univers du rêve, du merveilleux développé dans les contes, qui viendront souvent en seconde partie de soirée. Les différents types de Solem-koeese Deux types de devinettes ont cours chez les Moose.
Lire la suite