Moore Verbs: singular and iteratve

Aspectual study of verbs in Mooré:
 the singular vs the iterative

 Stendhal Grenoble III University
 Department of Linguistics
 2015-2016
 OUEDRAOGO Wendingoudi Emile

 1- The verbs n boke and n boge = to vaccinate
 Yʋʋm ka tɛka, b zãgsam tɩ b pa bogd bamb kamba ye: for a very long time, they refused to have their children vaccinated

 Here bogd designates the conjugated form of the infinitive verb n boge (to vaccinate several times), this
 last itself being the iterative correspondent of the verb n boke (vaccinate once).

 A translation which is intended to be fairly faithful in French of our extract from the corpus, should therefore mention the repetitive nature of the action of "vaccinating": (...) they refused that each of their children be vaccinated several times or that a  same vaccine is not applied to more than one of their children at the same time.

 2- The verbs n tõbge and n tõbse = to pinch
 Mam yinga tõbsedame: my body itches

 A tõbga a yaowa yibeoogɛ̃ hal tɩ -a yãbe: he pinched his little brother this morning in such a way
 (until) he cried

 N tõbge and n tõbse are two infinitive verbs with aspectual values ​​singulative for the first and iterative for the second.  Thus the implicit plural idea, that is to say the idea of ​​an action of "pinching" several times, calls for the use of one form (n tõbse) instead of another
 (n tõbge).

 3- The verbs n pooge and n poa = to drill, to hole

 B zaka rãmb zãng fãa pooga sãaga: all the members of their family have bitten the diarrhea

 Yõngra poa võy wʋsg rooga poaga: the mouse drilled a lot of holes in the house

 In Mooré, "to pierce diarrhea" actually means "to prick diarrhea" and is designated by the infinitive form n poog sãaga.  But if a person has suffered enough from this disease on several occasions (for example during his life), we will rather mean that he has "pierced diarrhea", she stung several different diarrhea: n poa sãase with the possibility  of an iterative aspect (n pooge vs n poa).

 4- The verbs n pãrge and n pãrse = to tear

 B zaba taab hal n pãrs taab futu: they fought to the point of tearing their clothes

 N pãrge is opposed to n pãrse, as for the other verbs mentioned above, so that one expresses the idea of ​​a singular action not repeated while the other hammers precisely on repetition.  We could translate the example of the body, not by "tearing" but "tearing": they fought to the point of tearing each other's clothes = tearing several times.

 5- The verbs n tabge and n tabse = to pick up

 Kamba ra zĩi n tabsda gũyã: the children were sitting collecting ants

 N tabge means to pick up (usually something tiny);  on the other hand, n tabse will denote to express the fact of picking up several tiny things.

 Bibliography
 - Zongo, B. (2004).  Let's speak Mooré: language and culture of the Mossis.  Paris: L’Harmattan.
 - Learn Mooré - zãms mõore: https://www.facebook.com/zamsmoore
 - Blog: http://langueburkinabe-moore.blogspot.fr/

 Layout
 Robert Kiswendsida Kaboré

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les Prénoms en Mooré

Image
LES PRÉNOMS DE CHEZ NOUS LES MOOSE Autrefois, on ne donnait pas le prénom comme on veut ou à qui on veut. Les prénoms signifiaient beaucoup de choses. Nous allons apprendre les prénoms Moose et leurs significations.      1- les prénoms liés aux jumeaux Les jumeaux ont un esprit en eux. Une fois venus au monde, tous ceux qui naitront de même mère qu'eux  possèdent le même esprit et ont des noms spécifiques: « Raogo et Poko » sont les jumeaux. Leur petit frère ou soeur s'appelle respectivement  « Kouka ou Kirsi ». Ceux qui s'en suivront seront  « Kogbila, Kogpoko, Kirbila, Kirpoko, Kirsyamba ». Cependant, il se peut qu'il ait un mort né parmi les jumeaux. Là le survivant s'appellerait  « Rayendé ou Pogyendé ».     2- Les prénoms liés aux esprits des fétiches Il arrive de fois que nous rencontrons des difficultés pour avoir un enfant dans le foyer et leurs parents peuvent se donner le droit d'aller tisser une alliance avec un féti...
Lire la suite

Les Poeese du Moogo

Image
Les Poeese du Moogo Les Poeese (poeecé) sont de la communauté Moaaga. Leur représentant auprès de la cour royale est le Poe-Naaba; il fait parti des ministres du Moogho Naaba. Les Poeese sont les devins de la cours royale, leur rôle c'est d'assurer le roi de la fidélité de ses femmes et de ses ministres. Ils sont capables d'interpréter le message que portent les visiteurs du Roi. Ils idenfient les messages empoissonnés et en informent au roi avant que le visiteur n'arrive dans la cours. Ils se promènent à tout moment avec la sacoche (korgo en Moore) :  « Korog ne tʊba » (Sacoche avec des oreilles) pour pouvoir entendre ce qui se dit dans l'obscurité et   « korog ne nina » pour pouvoir regarder dans l'avenir.  « Poe naaba korogo, korgaã kor-bãnde »,  la sacoche du  Poe (poé) Naaba, Sacoche mystérieuse. Ils portent généralement les patronymes Korgo ou korogo, Pitroipa, etc.  Photo d'illustration le Poe Naaba du Canton de Noungou dans le Le Royaume de Bou...
Lire la suite

Philosophie du Moaaga - Le concept du Moogho

Image
1.1. la vision du monde, le concept de l’humain, la nature du mal, de la souffrance et leurs modes de traitement dans les sociétés traditionnelles 1.1.1. La vision du monde Loin de constituer un ensemble monolithique, les pratiques du système de soins traditionnels sont aussi variées que les diverses entités ethniques et groupales qui composaient les sociétés traditionnelles du Burkina et qui existent toujours, quoique fortement métissées et acculturées par l’avènement de la société moderne et devenues de ce fait pluriculturelles. Cependant, toutes ces entités ethniques et groupales, en dépit de leur diversité culturelle et de leurs particularités sociologiques et historiques, semblaient plutôt présenter une unité de fondement dans leurs conceptions sur la vision du monde, sur la notion de l’humain, sur la nature du mal, de la souffrance et de leurs modes de traitement. Toutes croyaient en l’existence d’un Dieu unique et suprême (Wẽnde en langue mõore), Créateur de l’univers visible et...
Lire la suite