Le mooré en 5 minutes

MOORE

Parlez le Mooré en 5 minutes 

Par Patsou dans CLIN D'OEIL SUR ... le 18 Décembre 2016 à 16:10

Parmi plus de soixante ethnies qui constituent le Burkina Faso, le peuple Mossi est majoritaire et parle le mooré qui est reconnu comme une des plus importantes langues nationales après le français. Arrivés entre les 11ème et  14ème siècles, les Mossis se sont essentiellement concentrés dans le centre du pays. Après avoir exclu les langues autochtones durant la période coloniale pour mieux asseoir le français, aucune politique linguistique sérieuse ne vit le jour après l'indépendance même si bon nombre de langues furent enseignées dans les petites écoles. Le mooré dispose néanmoins d'un alphabet, d'un dictionnaire et de quelques matériels écrits, mais le français joue toujours un rôle majeur dans la vie quotidienne des Burkinabés de sorte que  le mooré se cantonne encore dans un rôle plutôt oral. Langue gur du groupe Oti-Volta de la famille Niger-Congo, le mooré possède de nombreux dialectes (Yaadre, Busumbi, Taoolendé, Saremdé, Zaooré, Yaandé) ainsi que le parler central à Ouagadougou principalement.

Le système numéral mooré est décimal.

L'alphabet mooré est le suivant:

a   ã   b   d   e   ẽ   ɛ   f   g   h   i   ĩ   ɩ   k   l   m  

n   o   õ   p   r   s   t   u   ũ   ʋ   v   w   y   z   '

COMPTER EN MOORE

Le système numéral mooré est décimal.

1         yembo, yembre

2         yiibu    

3         tãabo

4         naase

5         nu

6         yoobe

7         yopoe

8         nii

9         wae, wɛ

10       piiga

11        piig la a ye

12        piig la a yi

13        piig la a tã

14        piig la a naase

15        piig la a nu

16        piig la a yoobe

17        piig la a yopoe

18        piig la a nii

19        piig la a wae (wɛ)

20       pisi

21        pisi la a ye

30       pis-tã

40       pis-naase

50       pis-nu

60       pis-yoobe

70       pis-yopoe

80       pis-nii

90       pis-wae (wɛ)

100     koabga

1000  tusri

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   yibeoogo  

midi   wĩnto-sʋka  

soir   zaabre  

nuit   yʋngo  

jour   daare, raare  

semaine   semende, ra-yopoende  

mois   kiuugu  

année   yʋʋmde  

minute   miniti  

heure   wakato  

hier   zaamẽ  

aujourd'hui   dũnda, rũnda  

demain   beoogo  

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tẽne 

mardi   talaato  

mercredi   arba, laarba  

jeudi   alkamisa, lamusa  

vendredi   arzũma  

samedi   sibri

dimanche   hato, rimaasa  

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yʋʋm-vẽkre kiuugu  

février   wao-fugdgu kiuugu  

mars   tʋʋlgo kiuugu

avril   tʋʋl-nifu kiuugu  

mai   sig-noyã kiuugu 

juin   sigri kiuugu  

juillet   sẽoogo kiuugu  

août   sa-sika kiuugu  

septembre   bõn-bɩʋʋngo kiuugu  

octobre   zĩ-likri kiuugu  

novembre   sɩpaolgo kiuugu 

décembre   yʋʋm-sare kiuugu

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe alors que les mois de l'année sont des termes traditionnels.

LE CORPS HUMAIN

artère   zɩ-so-bedre

barbe   toɛɛnga

bouche   noore

bras   kanga, kãnga

cerveau   zu-pʋdgo

cheveu   zoobgo

cheville   na-kugri, na-sẽbre

cil   nin-kõbdo

coeur   sũuri

colonne vertébrale   po-raoogo

corps   yĩnga

côte   sĩifu

cou   yũbla, yubla

coude   kãntuga

crâne   zu-wanga

cuisse   gere

dent   yẽnde

doigt   nug-bila

dos   kudga, zãn-kudga

épaule   bãoko

estomac   pʋʋre

fesse   kɩgbre, pabre, parkilli, yẽd-killi

foie   sãoore

front   dĩĩri, rĩĩri

genou   rũmdi

gorge   kokore

hanche   kɩɩlga, kɩʋʋlgo

intestin   yãoogo

jambe   karga

joue   yagdga, yagre, yegre, yɛgdga

langue   zɩlemde

larme   nintãm

lèvre   no-bɩdgo, no-gãongo

mâchoire   yeere

main   nugu

menton   lemde

moustache   no-kõbdo

muscle   gĩindi

narine   yõ-boko

nerf   gĩindi

nez   yõore

nombril   yũuga

nuque   kãare

oeil   nifu

ongle   nug-yẽega

oreille   tʋbre

orteil   na-bila, nao-bila

os   kõbre

paupière   nin-pako, nin-paoko

peau   gãongo, yĩn-gãongo

pied   naoore, karga 

poignet   nug-dʋdre, nug-sẽbre

poing   kud-gilli

poitrine   yãoogo

pouce   nug-raoogo

poumon   fulfuugu

rein   yaam-bila

ride   yõbdo

salive   koboodo, kolboogo

sang   zɩɩm

sein   bĩisri

sourcil   nin-kõbdo

squelette   yĩn-kõb-raado

sueur   tʋʋlgo

talon   na-kãsen-kãare, nao-kãsenkãare

tête   zugu

veine   zɩ-so-bila

ventre   pʋga, pʋʋre

visage   nenga

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   rũnga

abeille   sĩifu

agneau   pe-ribla

aigle   tugri

âne   bõanga

araignée   sʋlga

autruche   neoongo

canard   lade

chameau   yʋgemde

chat   yũuga, yuuga

cheval   wed-moaaga, weefo

chèvre   bʋʋga

chien   baaga

cochon   kukuri

coq   no-raoogo

crabe   garenga

crapaud   pondre

crocodile   yẽbga

écureuil   kɩɩga (écureuil fouisseur), loanda (écureuil de Gambie)

éléphant   wobgo

escargot   garweongo

girafe   tilyã

grenouille   loanga

hérisson   yʋgempende

hibou   viuugu

hippopotame   yemde

hirondelle   sɩlaalle

lapin   soaamba

léopard   ãbga

libellule   naab sũpĩim, piispĩim

lièvre   soaamba

lion   bõn-yẽega, gɩgemde

mouche   zõaaga

moustique   rũnga

mouton   pesgo, peosgo

oie   bulyẽoogo (oie de Gambie)

oiseau   liuula, luiila

panthère   ãbga

papillon   pilimpiuku

perroquet   kẽega

pigeon   manwalle

poisson   zĩifu, zĩnfu, zũinfu

poule   no-yãanga

puce   ãbga, kibri

rat   laooga

sangsue   rendeoogo

sauterelle   sʋʋre

serpent   mo-golle, waafo

singe   wãamba

souris   yõngre

taureau   loalga

tortue   kuri

vache   naafo

LA NATURE

air   pemsem

arbre   tɩɩga

argent   kɛɛnga

bois   raoogo

branche   willa

brouillard   gãngãobgo, wulgu

chaleur   tʋʋlem, walem

ciel   yĩngri

couleur   kõbgo

désert   randagre

eau   koom

éclair   sa-yãgre

étoile   ãdga

fer   kutu

feu   bugum

feuille   vãoogo

fleur   puugu

fleuve   kʋlga

forêt   koaaga (forêt dense)

froid   waoodo

fumée   bug-zõose, vũundu

glace   ko-gĩsdim

herbe   moogo

île   kũndga

inondation   ruka

lac   ko-kãsenga

lumière   bugum, vẽenem

lune   kiuugu

mer   ko-kãsenga, mogre

monde   rũniya, tẽnga

montagne   tãnga

nuage   sawadgo

ombre   maasem

or   sãnem

papier   karasga

pierre   yɩgre

pluie   saaga

poussière   tom (au sol), wubsgu (en suspension)

racine   yẽgende, vigri

rocher   pĩiga

sable   bĩisri

soleil   wĩntoogo, wĩndga

Terre   tẽnga

terre   tom

vent   sebgo, seobgo

LES COULEURS

blanc   pɛɛlga

bleu   bʋla, kẽega

jaune   kõodre

noir   sablga

rouge   miiri, miuugu

vert   kẽega

LES POINTS CARDINAUX

nord   wĩn-dɩʋtgo

sud   wĩn-goabga

est   yaanga

ouest   wĩn-taoore, nintaoore, nen-taoore

LES SAISONS

saison sèche   zu-pɛɛla, sɩpaolgo, sapalgo

début de la saison des pluies   sigri

saison des pluies   sẽoogo

Remarque: La saison sèche et la saison des pluies traduisent le climat traditionnel local.

Robert Kiswendsida Kaboré